***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：seen_xu (聽譯) spring (時間碼製作)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
片名：8 英哩 (字幕訂正：SomeOne)
等一下
他媽的到底怎麼回事？
稍等一下
你他媽的算老幾？
他媽的到底怎麼了
媽的，趕快把他媽的門打開
打開門
老兄，你他媽的怎麼回事？
嘿，你認為你在他媽的往哪裡走
我要去後臺
你不能去後臺
嘿，老兄，我手上有會標
你必須到前面去
你剛才還看見過我 我什麼也沒看見
我就剛從這裏走過去
老兄，你他媽的剛才還看見過我
怎麼啦？
這個傻波一定是腦袋有問題 你他媽的給我閉嘴
老兄，你管得很好
- 他是和你一起來的？ - 是啊！
好啦，你們進去吧
我想你這小子態度有問題
嗨，小子，你像瘋子一樣
好了，別聽那傢伙胡說
這小子在和我作對 我剛剛從洗手間裏出來
等等，老兄
行了，我說，別總給自己找麻煩
快進來
嗨，Rabbit 我知道你是最好的饒舌歌手
你要去哪裡？
我還沒看到呢？
別他媽的總來煩我
老兄，你在幹什麼？
Rabbit,演出馬上就開始
我聽說了一些關於你的事 我能...
我和Janeane分手了
老兄，你說什麼？
我把汽車留給她
哦，Rabbit
她說她懷孕了
如果她真地懷孕，她需要這輛車
我需要個地方發洩一下
那你又要和你老媽呆在一起
我說...
你他媽的能不能給我留點隱私
你們幾個快走吧
那麼，你瞧
有些事情總要發生 那又是什麼狗屁事呢？
我就讓它現在發生
嘿，老兄，我知道你的感受
我也知道你在說些什麼
加油，老兄，你感覺怎麼樣?
感覺很好
是
你確定？
我準備好了
準備好，寶貝
大家都會看到你饒舌的那些狗屁
好嗎？
給那些他媽的混蛋點顏色看看
我知道你行
你他媽的緊張什麼狗屁
就像被條子抓到
誰和你說你可以隨便操我們
你在舞臺上
我真他媽地想揍你
不過，你別離他媽的我太近
否則我就斃了你
不管怎麼樣，你可以把你媽媽找來
她瞭解你，就讓她把你從這裏帶走
免得你在這個狗屁舞臺上獻醜
老兄，我警告你
要不然用我的屁股坐死你
演出的太精彩 多麼精彩的45秒
兩位元老兄把麥克風還給我 你知道，大家知道你們的未來會怎樣
有多少人認為我的兄弟shorty mike行的？
看來人氣不夠足啊
那麼papa doc怎麼樣呢?
好papa，那你進入下一輪
接下來是我的哥們Bunny Rabbit
和Lil'Tic
快點老兄，抬起你的屁股到臺上來
抓緊時間
好了好了
你要哪一面
你輸了
你來選
你先來
好了，DJ,45秒，放音樂
我要謀殺這個傢伙
他們嘲笑你是因為你是白人
他們嘲笑你是因為白人站在這個舞臺上拿著麥克風
如果他們不嘲笑你也因為你是白人
如果他們不嘲笑你，是因為想把你腦袋打爆
把你的腦袋弄下來，讓大家說到底誰更出色
讓我們來看看，Rabbit到底有什麼能耐
讓MC來看看，他到底是不是個怪物
別說廢話，給我們講講你的故事
但我看你並不屬於我們這兒，你只是個看客
這裏是Detroit, 我看地鐵站更適合你去表演
好啦，45秒的表演非常精彩
你幹得不錯，Lil'王八蛋 哦，對不起，是Lil'Tic
接下來是我的朋友Bunny Rabbit
他是個天才，一個他媽的真正的天才
開始唱吧，你有45秒，Rabbit
DJ 放音樂
嗨，Yo
加油啊，Rabbit
快他媽的下去吧
加油啊，Rabbit
Choke
你，Jimmy
等會
老兄
別擔心，老兄
我過會給你打電話，我得回去
下次你會饒舌得更好
是的，下次
走好，Rabbit
他媽的
真見鬼，是Rabbit
你還好嗎？寶貝
你不覺得，你應該先打個電話 或是先敲一下門嗎？
電話打不通
我知道電話打不通，Rabbit
我是為了躲別人的電話
我最近很忙，你知道嗎？
Rabbit,你他媽的到這裏來幹什麼？
為什麼不敲門？
我和Janeane分手了
哦，我很難過，甜心
我還以為你和她相處得很好
她和別人睡過覺？
我明天早上還要工作
你還和future在那個小地方幹早上的活？
不，我現在在Detroit的一家工廠工作
那挺好 你笑什麼？
你被哪個買皮薩的地方開除了？ 至少我他媽的有個工作
好，不要再說了
現在要你媽媽來照顧你嗎？
寶貝，你在我這裏要呆多長時間
就呆幾周
得先攢錢再找地方住
像Bob曾經要求過的
這麼大了還要在家裏住
簡直一堆廢物
操你媽的 Jimmy
你有病嗎？小寄生蟲
你有病呀？王八蛋
你為什麼那麼說我?
你無權對我發表評論 你已經長大了
行了，別吵了
怎麼了？你這個他媽的無賴
嗨，Lily
嗨，寶貝
為什麼還沒睡？
你知道嗎，你把我吵醒了
是的，真是對不起，寶貝
我帶你去睡覺
好的，你能給我唱歌嗎？
是，當然我會
進來
我認識這個女孩
名叫Lily
是睡覺的時間
她睡著了
但她沒有做夢
當然不用
她和我在一起
當我感到失落的時候
不知道要做什麼
我正看著你
我就會說....Pooh...
晚安，寶貝，該睡了
Rabbit你要住在這兒嗎?
你必須要和Greg處理好關係
是他引起的
你突然出現了，你知道，寶貝
你就這麼突然進來
隨你便
沒有牛奶?
明天早上我能搭你的便車去工作嗎？
你的車呢？
我把她留給了Janeane
你能把車借給我嗎？
不
算你的生日禮物
我的生日還有2周才到
我知道
但你還是我的小Rabbit
對嗎？
我得去睡覺了
嗨，甜心，怎麼了？
你和Janeane怎麼樣？
我想你會回家的
那不是我的家
為什麼起得這麼早？
我還沒睡
我來是想和你說點事情 現在別談，我要去上班
你能送我一程嗎？
我媽把車開走了
別跟別人說我回來了
好，不會 昨天晚上你怎麼了？
我聽見你被起哄
大家都在放狗屁
是 是
老兄，你為什麼還去那個地方？
在那裏他們永遠都不會得到唱片合約
他們不是得不到合約 而是，他們從不爭取得到一個合約
你應該呆在家裏，我Winks建議你
隨你便吧，老兄！
我告訴你，我正在去那裏的路上
我把你帶上，你享有特權
特權嗎？
是
我得坐他媽的巴士去工作，老兄
聽我說
我正要向Roy Darucher推薦你
是那個星探？
對
Roy是98年加入的
那麼，他為什麼需要你？
他為什麼需要我？
你真是天才
你知道那是我擅長的
是他提醒我
這麼做的
Roy就像他聽到的那樣
收集一些黑小子Demo
就像那樣，一夜成名
Biy O 得到了一份合同都是因為我
Roy為Big O的Demo付錢了？
一分都不少
你認為Big O唱得好嗎？
那麼讓B.Rabbit出場吧
我在建立一個帝國
我指引你，你是下一個
好吧，我稍後和你談
過會兒聊 好
升起來 降下去
怎麼了？Manny
你又遲到，老兄
是的，不
那不是我的錯，我的車壞了
你的車壞了，我不想聽
我想這不是時候
我真的需要這份工作，老兄
你在和我放屁嗎？
你剛剛在這裏工作
嗨，Dann
他是在和我放屁嗎？
什麼？
如果你再遲到，你就下崗
我要找John Laturno
我可以帶你去
我不這麼想
這邊走
謝謝你
那他媽的是什麼？
Greg Buehl
他現在和我媽媽住一起，老兄
他們可真是相配
等等
Greg Buehl？
他和我們曾在一個學校，對嗎？
我得攢些錢，從這個鬼地方離開
這種狗屁讓我感覺渾身不舒服
Jimmy搬回他媽媽家
因為他沒地方可去
現在我又回來
垃圾箱裏堆滿了破衣服
因為你這傢伙住在拖車裏
你他媽的能怎麼辦？
我住在家拖車裏
媽媽回家來找你
開始，開始
我名叫Jimmy
他叫Greg Buehl
我和你曾在一個學校
這可不酷
他和我媽媽混在一起，卻和我們年齡相同
在麥克風上，我放了炸彈
看看這輛破車，謝謝你老媽
拿去！生日快樂，Rabbit
這是輛嶄新的名牌車
你可以擁有她
1928 Delta
她甚至不想給我個棲身之地
我甚至可以在Mowntown公司演唱
但我還要回到這裏來住
我回來了，住在拖車裏
媽媽回家來找你
Jimmy,你知道下周有個Battle，對嗎？
我不想再聽那些狗屁，我替你報名了
老兄，別那樣
老兄，你得去和別人比試一下
Future我不是你
看看我
這和你的膚色沒有關係
參加Battle的人十有八九最後都得到合約
我們倆在一起就更沒有問題
你聽Wink說那個星探的事嗎？
我聽到那個狗屁在胡扯
你知道，Wink不可靠
但，那可能是個機會
你知道，我想直接和大老闆接觸
我的兄弟能夠直接和他們接觸
我不想有太多的主觀的話在裏面
Wink是在瞎說
沒有行動，只是在那裏空談
你會回albama？
你有煙嗎？
嘿嘿...
這傢伙神經有毛病？
他出車禍了
也許該做個全面的檢查
老兄，那東西你修好了沒有？
你試一下，現在
加點氣
這就是我要談的，Rabbit
加油，今晚上過來
今晚？
是的，今晚
把昨天他媽的...
忘掉
讓我們直接和大老闆接觸
我說老兄，今天是星期六
我可以直接和大老闆在星期天談
老兄們，我剛剛搞到這些新曲子
你難道非常非常的喜歡你老媽?
你知道他到底喜歡什麼？
操你媽的，閉嘴吧你
聽收音機吧，兄弟們
這些東海岸和西海岸唱的東西怎麼樣，老兄
單詞
就像在麥克上呻吟
就是，對我說3個字
老兄，沒人會放313的
313， 313
你是在說那個大屁股？
我要做自己的事，操別人吧
我們得到合約，就讓他們瞧瞧
狗屎，你把那個該死的東西放下
哦，夥計，帥呆啦！
射吧射
讓我射一個
讓我來表演一下
你們，你們，射 射 射
嗨，兄弟
好了好了，快到了
你幫我開車
快點
Rabbit怎麼到車外去了？
射那個巴士，射那個巴士
哦，不
看看你做了些什麼
操！
把車窗搖上
你他媽的幹什麼呢？
他媽的警車開過來了
我說老兄
告訴你們不要那麼做
我們能不能躲過去，我不想蹲監獄
閉上你得醜嘴 Cheddar
我他媽的是認真得
我們儘量藏到下面
你害怕了，你害怕了
老兄
你們知道在Detroit有多少被遺棄的房子？
那些在社區裏讓我們感到驕傲 和讓我們唾棄的近鄰
市區墮落了嗎？
不，他們忙著建賭場，把人們的錢全賺走
你得了吧
為什麼突然關心起那個東西？
如果這種事情發生在你身上你會怎麼想？
在那些被遺棄的房子裏發生的事情
他們把他抓住了，不是嗎？
他們把他抓住了
那個傻B又回到那所房子
他有多傻
Rabbit,好了嗎？
馬上就好，稍等
我也不想再聽那些狗屁
一堆垃圾
我想Jimmy的媽媽會殺了他
他不是挺好嗎？
不要在那裏講我媽的壞話，要不就別上車
我什麼都能聽見
他生氣了
這才是Rabbit
哦，見鬼，這裏發生了什麼
老兄，你還好吧 是
你確定？ 是
那人你認識，Rabbit？
是
來吧，寶貝，該你出場了
來吧，老兄
好，好
哦，DJ，在給我個節奏
快，快
你們不得不在這裏聽
無論個人還是大家
還是什麼性別
上帝保佑你
那些詞被灌到你們的腦子裏
想謀殺你，刺激你
讓這個白人小子刺激刺激你們
我的兄弟Rabbit
你會知道他做的有多好
快點，老兄
快點，給他們點顏色
快點
快點，寶貝
我知道
Yo, Yo...
你的風格比較酷但是太奇怪
我的表演像個同性戀
你需要同性戀
我的技巧比較怪，也比較新
但卻能殺人
你想對我嚴加考問？
這就是我想殺你的原因
你們最好承認我
就像我看起來很眼熟
你想要和我Battle？
稍等一下，我想你沒有完全聽懂我的話
我們是新潮流的開創者
而你們只能坐車借光
女孩你看到我的時候，最好離我遠一點
這個遊戲玩起來可不簡單
任何事情都隨著那個房子而去
我走上樓時，我成了這裏的主宰
你最好問問別人，如果你不知道的話
你們看到我們時，都要問這些傢伙是誰？
見鬼，看看誰來了
聽著，現在
freeword是這裏最強的
我和Papa Doc可以比過這裏的任何人
我看他又在放屁
操freeworld
操freeworld？
你們313就很好？
嗨，肥仔
你看看你的胸和屁股一樣大
我和freeworld都可以把你們擊倒
看看，Future 你最好別亂說
你能怎樣，同性戀
你為什麼叫我同性戀?
你不自慰，王八蛋?
等等
你最好把那個白人小子帶回8 Mile
那個昨晚上在Shelter一聲不出的啞巴
不不，快把那個狗屁東西收起來
把他們拉開
冷靜，老兄
行了，我們走
你趕快走吧，別把事情搞砸了
你他媽的會怎麼想？
操freeworld
你說我們有沒有機會接近那個小妞
和我試一試怎麼樣，你不會懷孕的
你不信可以問問Future
為什麼大家叫你Future？
你知道，我有很多名字 cdcan,maximum,gravestone,dogfatherD,bigD
你知道這都是別人送我的綽號
而且多是在shelter那得來的
有一天，一個老兄對我說，你知道嗎
你是整個Detroit Hip-Hop的未來
所以，寶貝你知道我的名字是怎麼來的
在這之後我就一直用這個名字
你現在明白啦
你有問題嗎？
如果我們都說真話就好了
但是，那只是對自己
他是我的兄弟
他不喜歡"陰道"
你，Rabbit
你為什麼不去Rap 因為那裏有很多小妞嗎?
讓我出去
Yo...Yo...等會
真是對不起，老兄你看
直到那天晚上我才知道那個狗娘養的
老兄，你不應該被那些傢伙侮辱名聲 這是Hip-Hop Shop的邀請單
是freeworld的那3個王八蛋嗎?
Jimmy,你剛才聽到他媽的什麼？
你看老兄，他們只希望你作出點行動
Jimmy,我是你的朋友，你能信他的胡說嗎？
老兄，你想怎麼做就怎麼做
你可得小心
你還是閉嘴
你為什麼推我？
Future到底有什麼毛病
Future?
他有時就愛說廢話
他怎麼總把事情當真呢?
是因為他在shelter,battle得太多嗎?
你看到Janeane在那邊嗎？
是的
我想她是懷孕了
懷孕？
我到外面去
再見，老兄
我一個人
你是Jimmy對嗎？
是
我叫Alex
那你現在找到要找的那個小子嗎？
哪個小子？
那個最普通的
他是我的兄弟，剛剛向我借了車
所以...
我聽說你是很出色的饒舌歌手
出色的饒舌歌手?
對
誰告訴你的？
你知道，大家都那麼說
dope的意思就是你幹得不錯，但是知道的人不多
你兄弟在這裏工作嗎？
我兄弟是他媽的混蛋
那麼說說你吧
我洗盤子賺錢，然後離開這個鬼地方
你洗盤子，也比我在工廠幹體力活要好呀
我不會在那種地方呆很長時間
你要去哪裡？
紐約
我幾個月後到那裏參加一個模特比賽
有個評委說可以幫我出道
當然這也需要錢
你當真要去嗎？
我在這兒就想搞張車票
Yo,Rabbit
你和你的新朋友談什麼呢？
Rabbit?!
他不是我的朋友
那我們接下來去哪裡？
去Mile
你的那個Mile在哪？
一會就知道了
是不是那個pub
是的
我能和你們一起去嗎？
為什麼大家叫你Rabbit
是因為他操得太多
哦，Jimmy，小心點
你到底怎麼回事，老兄？
我知道該怎麼辦，小子們
你已經簽約了嗎？
他還沒有簽約
什麼？ 我正在幫他錄製個Demo什麼的
是嗎？
是的，但是...
你下次一定要去shelter看他的battle
是的是的，他是最好的
閉嘴，Cheddar
什麼是Battle?
星期五的晚上有
是的
我去
我下週五不會去他媽的Battle
我知道你會去的，因為她會在那
你要做個男人，你知道我在說什麼嗎？
嗨，老兄你別老逼我
有的時候，就得有人逼你去做
哈，我的老兄，真是對不起
你他媽的來真的
你永遠也抓不到我
你喜歡她?
她不是那麼好對付的，老兄
你不做怎麼能知道
我認為她與眾不同
嗨，老兄，那個雞喜歡你們嗎？
就是玩玩
嗨
我剛才聽到你在談論Doggy
你怎麼知道他?
你是說clerance嗎？
你可以去找她
Christin是她的兄弟
你想跳舞嗎？
現在不想
操Wink帶來的人
把咱們的人當什麼看 和他們談的時候你可得小心點
他能讓我錄製免費的Demo
Jimmy,免費的Demo就像雞巴一樣離屁股那麼近？
313從不信那個怪人說的鬼話
我和你們說過很多次了 但是根本就沒人他媽的理我
你他媽的說什麼呢？
那所被遺棄的房子就是強姦那個女孩的地方
如果我們不做些什麼的話 在8 mile可能還會發生這種事情
那可能是Lily呀，Rabbit
把這些狗屎全都燒了 全燒光，全燒光
這就是我們要做的事情
快點出來，要燒了
這就是我要做的
嗨，你有火嗎？
DJ,我的給你了嗎？
不，我剛才還給你了
我有一個
不！！！
快點出去
這他媽是幹什麼，你們這幫傢伙？
我他媽的跑出來了
嗨，Rabbit，讓它燒吧
嗨，我把這房子給點著了
燒吧，傻B，燒吧
這看起來很漂亮
你知道，我從小就想在這樣的房子裏住
曾經是吧
你和你家裏人一起住嗎？
我可不想和他們在一起多呆一分鐘
我17歲時我就離開家了
你呢？
差不多吧
當你錄製你的Demo的時候
我也非常想參加
你會成名的
我有這種預感
回見
Cheddar你他媽的在那幹什麼呢？
見鬼
怎麼了？
我們的房租到期了
操他媽的
別著急，媽
lily還在那呢
我不能讓Greg發現這個
操Greg
好吧
3個月了
那麼，我們還有30天去弄錢
你說我們是什麼意思？
如果你還想呆在這裏 你就得拿一部分錢
為什麼不讓Greg來付賬 從他那裏要錢
不，不，我不能那麼做
他會離開我和Lily
我得趕快想辦法
媽媽，你不能再這樣的生活下去
如果你真的在乎Lily 你得去找個工作
而不是成天在這裏無所事事
我得走了
要不上班又要遲到
那麼你覺得你的生活很棒嗎？Rabbit?
我和他們商量過，我很快就去錄音
錄製我的Demo
哦，挺好
很好
再見，寶貝
升
降
升
降
他怎麼總是把我看得這麼緊？
可能是要按時完成生產計畫
如果乾不完，只好他媽的滾蛋
升
降
你到底怎麼了？
Janeane，我現在不能和你講話 不然我會被開除
我是你女朋友
不，你不是我的女朋友 我們分手了
我過會給你打電話
你不能什麼都不說就離開
至少我把車給你留下了
那你對我懷孕的事怎麼看？
Janeane我說，我不想在這裏聽你胡說
你趕快走吧
但是我不知道該做什麼 至少告訴我你為什麼離開我
告訴我，我就走
不是你的原因行嗎？
Janeane，是我，是我的放的屁
我必須走
為什麼？
為什麼你要逃跑？
什麼都不是
你能不能趕快給我走！
你知道嗎，從那天晚上起 大家就都說你是個失敗者
誰說的？
所有的人都在談論這件事
你站在臺上一動不動 像沒有知覺一樣
操你Janeane，趕快回家吧
你有什麼困擾嗎？
對不起，老兄，她是我的...
不會再發生了
很好
你不應該把那些狗屁帶到這來
趕快回去工作
你知道嗎他一出場就會像個炸彈那樣被引爆
你在說些什麼複雜的狗屎
操Two Pa
操Two Pa,那你他媽的在這裏幹什麼？
白人都感情衝動
老兄，我操biskit
他們那叫什麼？
嗨嗨，怎麼了,B ？
你想操我們是嗎？婊子
Cheddar,你在他媽的幹什麼呢？
你從哪裡搞到的這個東西？
從我媽媽那裏拿的
趕快把那東西收起來，Yo!
你他媽的會殺人的
Papa Doc也有
把它收起來
我說你把那東西放下
Cheddar你怎麼了？
好的，我收起來
操
見鬼
我們趕快走
趕快把他送醫院
汽車鑰匙在哪兒？
老兄，我得按在哪兒
你他媽的能不能忍一忍
老兄，你閉嘴行不行
Future為什麼不看好他？
他媽的我哪兒看到他帶著槍？
那至少也該看看
我想最好Rabbit來教我怎麼寫饒舌歌詞
不管怎麼樣，你拿槍幹什麼？
你他媽的和那邦傻B混在一起幹什麼？
Mc Bob
什麼？
Mc Bob
老兄你在說什麼？
這是不是個很好聽的名字?
那麼你Cheddar Bob這個名字呢？
但是我喜歡Mc Bob
是嗎？
是
Mc Bob
Royal得到了一個免試的機會 是我安排的
醫生說沒有關係 休息一段時間就好了
哦，這太好了
你要去哪裡？
他還好嗎？
是的
他再幹傻事會把他給毀了
我要安排與jlb的面試
你從哪裡聽說這個小丑？
什麼？
你曾經聽說過他？
小丑？
你們這幫傢伙為什麼會這樣？
我覺得這是個好買賣 對他來說是真的
是真的嗎？
我記得上次你說你兄弟替Dr.Dre工作
難道你在撒謊嗎？
你他媽的給我閉嘴
為什麼你總說廢話
是因為我沒有打動你嗎？
還是你在那個破地方呆了2年而無所作為？
你他媽的是個失敗的傢伙
他媽的怎麼了，老兄
你們為什麼還為這些狗屁爭吵？
我認為你這麼做太愚蠢了 你這個小王八蛋
Cheddar Bob還住在醫院裏 你們竟然為這些東西而爭吵
真他媽的愚蠢
忘了車上發生的事，B!
明天早上還要上工
今晚你去幹什麼了？
什麼都沒做
你錄製你的Demo了？
你怎麼了？
Cheddar Bob出了點事
現在他沒事了
這就是你和你的朋友
媽請你不要那麼說
我受夠了
和我說說怎麼回事？
甚至Greg也有問題
你和他說房租的事了？
沒有
他說支票還沒有到是嗎？
就快到了，快到了 是...
是我們性的生活
媽，我不想聽這些狗屁
他很好，非常好
他就是不喜歡...
媽，我不想聽這些東西
這樣的話Greg不會接受我
媽！
嗨，Sol
你曾有那種感覺嗎？ 就想說操它的
你是想有這種生活...
或者是在這種水平生活
現在是早上7點半，老兄
謝謝你送我一程 再見
天天和鋼鐵打交道 但他們只給我們30分鐘吃午飯
我真的是累得渾身疼 我真的是無法忍受天天吃這個他媽的午餐車上的東西
天天都是這些骯髒的東西
我都懶得去吃
我快瘋了，瘋了
我是不是應該做點什麼
我真的是不敢相信有人敢站出來說話
來自這個Detroit Stamping工廠
你趕快抬起屁股回去工作
沒人會理睬你說的話
你怎麼站在那裏不動
說些關於這個午餐車的事
是誰在這裏正吃飯 是誰突然冒出來
可是在各個方向上又排上了隊
所以我下了結論
看看這個胖黑鬼
你這個傻B，你真是個找罵的傻子
你應該去好好照應白天的工作才對，
Vannesa下次，別再發表你那些狗屁講演
你下次還是對這個大個子講
趕快把你的狼尾巴裝到箱子裏邊
就好像victoria的秘密一樣
如果十個人想打開看看的話 恐怕你要把它吞下去
好了，大家 讓我們忘了這個同性戀的笑話
你看看你像不像同性戀王八蛋
小子，別在這裏說廢話
我比你掙得多
小子，你趕快找個地方休息一下
我們站在這裏不是為了自己的生活嗎？
哦，我看你掙錢是為了吃喝
讓我們看看
Yo.Yo
人家只用支票不用錢
但你能掙多少？
操同性戀
你這個頑固不化的東西
你都不知道你什麼時候才能想得通
等會同性戀，你確是個男同性戀
你沒有意識到嗎？你可千萬別冒險
這個小子快餓死
誰能給他塊餅乾
我不知道別人怎麼看你？
你可能是眉毛繃得太緊
這個工作，你想退出 但是你不會那麼做
你在這個工廠幹的時間太長 也因為你實在是太普通
看看你他媽穿的靴子
都快穿破底
你可能馬上就會消失
你像個破落的從沒有獲得成功的饒舌歌手
你為什麼要和這個同性戀計較呢，G?
他看起來就像得了HIV
我想見到這個小丑，快叫他走
操他，這個家庭主婦就能解決了你
我從沒見過像你這麼愚蠢的傻B
這就是你天天上班的原因
找你兄弟嗎？
找完了
你幾天晚上有事嗎?
你是要與我約會嗎？
是的，確實如此
為什麼現在不把我帶到其他地方？
跟我來
你剛才在外面表現不錯
你剛才站在午餐車那裏
是的，那天的事情之後 你有這樣的表現可不容易
和Wink談的關於Demo的事怎麼樣了？
你能很快得到合約嗎？
我知道你行
那天晚上你也在嗎？
我的朋友認為你瘋了
Yo,你的朋友並不瞭解我
老兄，沒人
真不敢相信，他不在家
如果你在那麼說的話，我就廢了你
他到底他媽的去哪裡了？
看來門鎖了
我真想把這小子的老二給打下來
他的兄弟簽了約
他也一定會得到他所要的回報
老兄，你從那合同裏能得到什麼利益？
我們在談論Britney和benjamin的事情 不是Blue Coast和Blue Shield
我告訴你們，小子 那些blue的狗屁，我見得多了
你知道我們是最強的 要告訴你我們應該做什麼
用我們積攢的錢 在自己的音樂工作室裏做自己的音樂
用我們的積蓄
老兄，我有個問題？
我們怎麼能他媽的這樣，兄弟們
我們應該找些王八蛋來給我們投資
他媽的，用自己的錢？
這就是我們曾經想做的，老兄 你們在談論什麼狗屁
我們需要些王八蛋給我們投資
不，我們要用自己的錢來做這件事情
不，我們應該做些有影響力的歌曲
趕快他媽的閉嘴 別他媽的說這些廢話，我還和我媽住在一起
我走了，回頭找你們
老兄，在車裏 好好收斂一下你瘋狂的態度
是的，Rabbit我希望你很快就會有個新座騎
也許是為了你的生日旅行
我叫你媽媽...
看我來怎麼解決
我有槍
你為什麼要裝睡？
我從窗戶裏看到你 Bob
我不想再說
為什麼不呢？
你們只會取笑我
你知道我在說什麼嗎？Rabbit
知道
真的嗎？
MC孊Bob
就像在雜誌上看到的那樣？
你怎麼了？
嗨，Rabbit!
你去哪裡了？
你也叫他Rabbit？
是我給他起的這個綽號
我...我
當他還很小的時候 就有蟲牙，兔子樣的耳朵
他簡直是長得可愛了
whygo...widow...webit
我說的不對嗎？寶貝
我有些好消息
你不應該去找他媽的我媽？
老兄，你他媽的
我是被邀請來的 是來找你，這就是我們想要做的事情
你瞧... 我正在想辦法讓你出名
你知道那傢伙多想和你簽約
他媽的
讓我們仔細想想，老兄
我從我朋友那聽說
他明天晚上會去jail B
你知道會發生多重要的事
那又怎麼樣？
我是幫你
我和那人說了你的才能 Jimmy就是你要找的那種歌手
他說，那好，把他帶來
讓我看看他能為我們做些什麼？
你瞧，老兄，一切都很順利
下周，你就會成為54 Sound公司的一員
那麼現在，你有充分的準備嗎？
是
我能做到
你是我的鋪路石 沒問題的，老兄
抓緊時間，Jimmy
你剛才為什麼離開？
我不想住在那
那，又怎麼樣呢？
我只是...
你沒必要因為你住在這裏而尷尬，Jimmy
我不想住在這兒
你怎麼和Wink一起？
他幫我出版我的書
利用一些關係
就像幫你一樣
所以...
你看來今晚沒必要回家，是嗎？
是的
去弄些錢來做我的Demo
好
你知道你媽媽欠房租的事嗎？
就在這裏
由於沒有繳納房租，租住期終止
你知道這件事嗎？
早上好
怎麼了？
我正在和你的寶貝兒子談論欠房租的事
你不想和我說說這件事情嗎？
甜心，這一定是搞錯了
你這個他媽的騙子
嗨，老兄
你就呆在那，Rabbit
沒關係的，別擔心
我來搞定
別這樣！
你幹什麼呢？老兄
你他媽的有毛病呀，推我媽
你別管這件事情，你別管
我走了
我不能和你這樣的人出去
你就這樣和她說話？
你這個無家可歸的小鬼
Rabbit!
不！
Rabbit!
等等！
別打了！
你他媽的！！！
Rabbit! 別打了！
哦，我的天
lily
來我這裏，寶貝
過來
沒事了
過來，寶貝
過來
沒事了
怎麼了，老兄？
Alex剛走
我找我的朋友們幫忙
他必須趕快走，說有人要找他
Yo, 你能開車嗎？
行，我能
其他人馬上就到
我還可以進行一些準備工作
我聽說，你明天要去battle
我要做什麼？
聽說future已經替你報名參加shelter比賽
誰和你說的？
你怎麼樣？
你替我在他媽的明晚shelter的battlle報名了？
什麼？
我他媽的不去，你為什麼要給我報名?
Jimmy
你知道Papa Doc上一周...
他要去保住他的頭銜
你應該把那個奪回來的，老兄
你贏了battle，你將得到大家的尊重 我他媽的沒叫你那麼做?
你怎麼知道什麼才是對我最有利的？老兄！
你不是我他媽的老爸，我是個成年人
你瞧，Jimmy,我是要...
他媽的我告訴過你，不要他媽的給我報名
那麼你有是他媽的什麼，你想和我打架嗎?
future你這個王八蛋，你自己去吧 他叫他媽的david potter
嗨，兄弟們
你知道嗎？
你可以做你想做的他媽的事情，老兄
我不會再放屁
我真他媽的不知道
你今晚會來jail B嗎？
我不知道，老兄
我就像個廢物
如果他們知道那是冒險的話 他們是永遠不會幫我的
不，不，不
我想做那件事
我想問你現在上雜誌了？
都是些playboy性質的東西 難道是寫什麼社論嗎？
你他媽的閉嘴
是本書，是Wink給她找的活
別忘了這個
回見，bye
嘿，你想讓我來接你嗎？
行
媽媽
快點 站起來
Greg離開了我
那又怎樣？
離開我了
見鬼
快點，站起來 甜心
沒事的，lily
本來他會留下的
現在，他...他掙到錢了
他不能和一個像我這樣的人在一起
我渴了，我想去大賭一場
也許他會在那裏
你哪裡也不能去
你最好離開那個傢伙 放開我
放開我，你他媽的離開了我
都是你搞的
都是你搞的，把所有東西都搞得一團糟
誰還會要我呢？
誰會收留我們，我們到哪裡去住？
我們沒有錢
我們什麼都沒有
我該怎麼做？
你要做什麼？
lily現在自己在外面呆著
你為什麼會這樣？
我們把你怎麼了？
你他媽的給我滾
你他媽的滾出我的房子
我帶你去鄰居家，行嗎？
我們離開這裏，快點
Jail B在第幾層？
28層
謝謝 不用謝
我想找Wink Harris
誰？
他應該和Roy Darusher一起來的
我想他在B號錄音室
謝謝你
Big O,祝賀你，你的唱片發行了
我想問問你的感受如何？老兄！
我想要謝謝大家，謝謝電臺
我想通過我讓大家認識Detroit
我希望整個錄音界都能認識我們
哦，哦，這真是太棒了！
見鬼
住手
你以前是做漢堡的，對嗎？ 你知道嗎，這是真的
是的，我做過，老兄
我希望我曾見過你
住手 求求你了
Jimmy，住手
Jimmy
你饒舌有多久了？
大約15年
你代表了我們的城市，我們的家園
我們衷心的祝願你獲得成功
你作為313的核心成員
我做這些都是為了你們，老兄
是為了Detroit,希望你們永遠都喜歡313
謝謝你，太太 不用謝，Jimmy
晚安
寶貝，你還好嗎？
恩
好了，寶貝，我要你趕快回到屋子裏
把門鎖上，聽到了嗎？
回到屋裏，把門鎖上 我很快就回去，好嗎？
好 好
快走
你他媽的想怎麼樣，王八蛋？
你準備好挨揍了嗎？老兄
Wink說你和你媽住在這個拖車裏
但是，我們還不相信
快點，起來小子
起來，王八蛋
抬起你的屁股，和我們打一仗
你想怎樣？
你他媽的看什麼？
Jimmy
住手
看著我，你這個王八蛋
我可以結束你這小子
沒人會想你的
不，不，別這麼做
快點
差不多了
freeworld，傻B
Yo,明天晚上別忘了來shelter
我的老天
發生什麼了？
摔倒了
你摔倒了？
我就是摔倒了
進來我給你弄點吃的
什麼？
我是你母親
我想要給你弄點吃的 這還要商量嗎？
以為你想讓我滾蛋
你還他媽的想不想吃烤薄餅
你怎麼了？
我們不會再欠房租
為什麼不會？
我去賭博
我贏了
3200美元
你開玩笑？
沒有
我終於時來運轉
你想和我說說和Wink一起做你的Demo的事嗎？
不想
我想自己做
你知道嗎,Rabbit
我想這是最好的方法
嗨，Smith
你還好嗎？
我從樓梯上摔下來
你在這裏做得不錯
還想多幹點賺點外快嗎？
當然
那麼，這些錢是你的 我希望你今天晚上留下來繼續工作
今晚？
你有問題嗎？
沒問題
很好
好了，回去工作
嗨，manny
謝謝
怎麼樣？
狗屎
等等看誰能捎我一段
你為什麼還在這裏
他們說有人生病了，我來頂替
別害羞，我什麼都沒看到
我馬上回來
你想要做什麼？
我只想和你說再見
我要去紐約
是嗎？
那麼...
我能送你一程嗎？
或是什麼別的？
不，我很好
我在加班
攢錢想幹點什麼特別的事？
是的
錄音
很好
感覺不錯
我希望今天晚上能在shelter看見你
但是，如果你害怕的話，我的意思是說...
我不怕他們
我沒有說你害怕
再見
嗨，Paul
你能否幫我照顧一下這，就幾小時？
行，沒問題
謝謝，老兄
我欠你情
嘿，那是Rabbit
快點來
Rabbit等等
老兄，怎麼啦?
你發生什麼見鬼的事？
你看起來很糟糕
看看你的眼睛 老兄，我很好
Wink說Roy Darusher不會為你的Demo付錢
是的，他總在說些他和Alex瘋狂的狗屁話
我們還要對付那些傢伙嗎？
操他
我來Battle的
真的嗎？
當然
你們是來還是不來，兄弟們？
Cheddar,這裏沒有比我更好的MC
我Rabbit要把那些王八蛋全打死 就像Big O
就像蝴蝶那樣飛翔，我是什麼
我又為什麼要去爭鬥
又叫做一個男子漢
我在扮演那個傢伙？
如果你在shelter的餐車吃飯還爛醉如泥的話
你身上有個污點 身上穿的像髒兮兮的汽車修工
而且還打著補丁
褲子上還帶個槍眼
下次開槍你慢一點
叫他freeworld，然後，再把他放了
而不是我
我剛剛把我的龜頭打暴
是的，你長這個大腦袋
我不能那麼叫
你的錢包在哪裡？
你醉得太厲害了，你不能再喝酒
讓他們說，靠！
Cheddar,就是那個人
你肯定是在外科手術中把它嘎掉
那麼，你又回來了是嗎?
這裏看起來像是瘸子聚會呀，你們這兩個傻B
哦，Yo,別向我開槍
嗨，YO，我們離開這兒
我想有點自己的空間，老兄
我能一起去嗎？
嗨，老兄
我道歉... 住嘴
別那麼做
我又沒有挑你的理
你能確信？
你能把你的那些狗屁都饒舌出來？
今晚
你明白我的意思嗎？
謝謝你
Rabbit,我對你有信心
讓我們開始吧
今晚感覺怎麼樣？
好了，好了
接下來是Lyckety Splyt和我的朋友B.Rabbit
B.Rabbit趕快上臺
B.Rabbit他媽的在幹什麼呢？
Yo.B,他在叫你的名字
第一輪你和Lyckety Splyt比
沒問題吧
是
我會給他們點顏色看看
好的
B.Rabbit在幹什麼呢
B.Rabbit趕快上臺來
快到臺上來
快點
快點讓他過來
快點讓那個他媽的小子上臺來，老兄快點
快點，B Rabbit
讓他上來
很好
你來選
面 面？
那麼是你
我先來，趕快讓這個笑話結束
你沒有信心？
好了，幹你的事
45秒
Yo,Dj，放音樂
Freeworld，黑小子
我來和你講一講
讓我們來看看
這傢伙是個啞巴
你趕快走吧，用papa doc的槍給你自己一槍
我正在爬這座山
你太弱了，你會迷路的，你還是趕快走
你不是Detroit的代表，我才是D
你在街區裏只是個新來的
操納粹，應該好好聽聽我的意見
去買香草霜淇淋冰激淩
我要告訴你的是
你最好聽我的話
這小子根本就不懂音樂
趕快扔進垃圾桶吧
上次啞巴就像個傻子
或者像chedder bob那樣給了自己一槍
Jimmy Rabbit，我知道為什麼他們那麼叫你了
因為你跟著Future
要不你會從飛機上掉下來的
當你爬起來的時候
可你還是會像傻子一樣被擊倒
我抓住你的肩胛
你會摔得很慘，連貓王都會從墳墓裏出來的
我不知道為什麼他們不叫你馬上出去
你還是抬起你的大白屁股回到你的拖車上
好了好了
非常棒
把麥克風還給我，老兄
不錯，不錯
嗨，我的兄弟Rabbit
該你了
45秒
讓這臭小子充分利用吧
Yo, Dj,放音樂
加油，Rabbit
這次別啞巴了
嗨，讓我們看看
嗨，Yo
這小子饒舌就像他爸媽在和他開玩笑
他的聲音聽起來像Eric Serman
佛吉尼亞版本
大家也開始懷疑
他們都在認真聽，除了這些王八蛋
你他媽的說什麼呢？
我也是個德國人
沒關係
你他媽的看起來像是個長腦袋的蟲子
看看那些Freeworld的那些小毛孩
他們怎麼能把六個雞巴放進陰道裏
王八蛋
讓我們再來談談這些狗屎
王八蛋，你的那東西只有這麼長 而且還立不起來
你丟臉了是嗎？
是的，他們叫我Rabbit
這是一種獎賞
但你卻什麼狗屎都不是
還不趕快閉嘴
好了，我轉過身來
露出我的白屁股走回我的8 Mile
哦，哦
這就是我們想要的
好了，Rabbit老兄進入下一輪
Lickety,告訴你媽媽我會去看她的
好給我騰出點空間
這就是我所說過的
等會，等會
下一輪，我們有...
Ox 和 Strip
上臺來，你他媽的
好了，好了，B Rabbit
頭
你來選
好了，你
你先來
沒關係，老兄 DJ放音樂
我操這裏，老兄
freeworld在這裏，那麼會發生什麼呢?
讓大家不僅僅為他歡呼，還有我們
我討厭這個傻B
看看我要說些什麼吧
饒舌吧，饒舌
這是部恐怖電影，但是，黑鬼不會在這部電影中死去
你像條狗應該被踢出去
作為一條狗，你有著有趣的生活
你認為這些傢伙會在乎你說什麼嗎？
我有機會成為kkk的成員
你到底是什麼狗屎呢？老兄 我喜歡你
這就是為什麼我要你去自殺的原因
操Battle
把我稱為你的頭兒
我感覺不好
我想謀殺這小子
我要主導這個演出
你要是想走，就趕快走
快走，快走
我恨這些破玩藝
我寧願拍些我屁股的照片 叫你別忘了我
所有這些都該結束
我要用操你來結束今天的狗屁表演
今天你要過好
好了，好了
本不會這麼好的
把那個白小子殺了
操！
好了，安靜一下，讓我說句話
我的兄弟Rabbit準備上場
B Rabbit，拿好麥克風
該輪到你的歌了，你知道該做些什麼
DJ,放音樂
你操不過我們的
加油，Rabbit!
贏他
bol,我想你對於這個問題理解起來有點困難
那麼他上高中的時候怎樣呢?
woli miss 和 cliver
他一直在叫
他瘋狂
看看誰能在給他在弄點類固醇
這個...那個...的
我聽你說得了，可是又是誰在那兒胡說
這是背心，還是你新買的胸罩
看看這位仁兄竟然長了乳房
你有聽你上一輪說的？
你說了些和他一樣的狗屁
我操你
事實上，這是支鉛筆，老兄
回家吧，想出點東西，再讓它喝點帕子
別回來，除非你真的有點想法
操它
你可以拿著這個麥克風
就像什麼把你揍了一樣
背心在那裏喊，lotto,我不會揍你的
看看我們白人的笑話是怎麼搞你的
孩子們，你們要香草霜淇淋嗎？
我的楷模，lotto，我操lotto
我會把你們這7樣菜明天送到你媽媽那裏去的
對決太精彩了
等會，等會
這是個非常接近的狗屁
看看誰能夠脫穎而出
有誰認為lotto比較好?
B Rabbit呢？
好了
作為裁判，我要再來統計一次
有誰同意lotto的
聲音不是很大
那麼B Rabbit呢？
好，說吧，大聲點
B Rabbit進入下一輪
進入決賽
和papa doc對決
他現在要下去休息一會
好了，讓我們來看看這個
我們離最後的比賽還有15分鐘
讓我們先休息一下
我們馬上就回來，舉行最後一輪
我們7盤菜卻把你的婊子給幹了
老兄，操他
老兄，操lyckety
讓我們放鬆些 然後再給他們點顏色看看
你的表現真是太棒了
你真是個他媽的天才
就看你下輪的表現
papa doc算什麼
讓我們見識見識
你擔心他會說什麼
你什麼意思？
你知道，Wink和那個婊子 把你揍了
還給你留下了一個黑眼圈
你行不行，Chedder
讓他呆一邊去
老兄，你創造了歷史
是的，你做到了
哦，是的
你做到了
知道發生什麼了嗎？
這是冠軍爭奪賽
你不會相信這是真的
時間到
我們有papa doc
我們還有B Rabbit
我真的無法形容這一輪比賽 有多麼重要的意義
這是冠軍爭奪戰
我們有這些傢伙
這就是我們要看到的
你們知道我在說什麼
這兩個傢伙都在 看看都會饒舌些什麼
我們在shelter
這是真實的
我希望你們都準備好了
稍等，稍等
你們現在要選一下硬幣
因為papa doc是衛冕冠軍
你可以先選
你想要怎麼做，面還是背？
面
很好
讓那個王八蛋先開始
哦，我真的是不敢相信我的耳朵
多麼的熱情
就像papa說的
好了，好了
我們有新的規則
作為冠軍爭奪賽
他們每個人都有1分半鍾
我不知道將要發生什麼？
B Rabbit
你知道你要做什麼？
DJ,放音樂
現在，每個來自313的朋友
把你的他媽的手舉起來跟著我
每一個來自313的朋友
把你們他媽的手都舉起來
好，好
他看起來是一流
可是他沒有舉起手
freeworld可真是難對付
但是誰又會害怕一群矮子
1 2 3 和4
1pac, 2pac, 3pac, 4
4pac, 3pac, 2pac, 1
你是pac,他是pac,根本就都不是
他們根本就不是他媽的mc
我知道他要對我說的每一件事
我是個白人
我是個他媽的小混混
我也確實和我媽媽住在拖車裏
我的朋友Future有點像Tom大叔
我也有個傻乎乎的朋友叫Chedder Bob
是的，他向他的腿開槍
我說你們6個人怎麼都啞巴了
是的，Wink確實幹了我的女友
但我還是要操Freeworld
你不要隨便評論別人
你不知道我他媽的想什麼
但是我知道一些關於你的事情
在上公立學校時有不光彩的表現
怎麼了，老兄？你感到迷惑嗎？
這傢伙是幫派裏的
他和父母住在一起
他們真的是有個很美滿的婚姻
他想去battle,他很清楚
因為他知道這樣的事情並不容易
他看起來很害怕
他媽的什麼書
操你的書
操B吧，我有很多朋友
操papa doc,操clock,操拖車，操每個人
操你們所有人，如果你們不相信我
我是他媽的一堆白色垃圾 如果你說崇拜我
操這個battle，我不想贏
好了，在這 你和大家說說一些關於我的他們不知道的事情
papa doc
你該怎麼對付呢？
dj,放音樂
你知道...
我們有了個新冠軍
B Rabbit
我們走
313...操freeworld...313...操freeworld
B Rabbit
313,我們贏了
這才是我的兄第
Rabbit,我們贏了
我們馬上就會得到合約
我們就可以得到所有我們需要的
我們要去哪裡？
我要回去工作
你去工作？
是的，老兄，你有工作
操Wink,操Freeworld
我們都是狗屎
嗨，你們要幹什麼？
稍等
你知道嗎，你和我將一起主持battle
你知道我在說什麼？
不
那是你的活
快點
告訴我，你想和我一起主持
你知道，現在每個人都在看著你
每個人都知道你是誰
是的，但是
我想要做的，就是我自己的事情
你知道
是的
我理解
嗨，Rabbit
保重，Rabbit
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：seen_xu (聽譯) spring (時間碼製作)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------